<마스크드 싱어> 1x3 한글자막 (전체 공개)

 

미국판 복면가왕 <마스크드 싱어> (The Masked Singer) US S1E03 한글자막이 업데이트되었습니다.

 

• [방송사 : FOX / 출연진 : 제니 맥카시, 니콜 셰르징거, 켄 정, 로빈 시크, (호스트)닉 캐넌]
• 방송 내 자체 자막과 한글자막이 겹쳐 보이지 않도록 했습니다.
• 노래 가사는 영어 원문 그대로이며, 따로 번역하지 않았습니다.
• 가사와 내레이션 등은 일반 대화와 구분이 쉽도록 색상 코드로 표시하였습니다.
• 언급되는 인물, 지명 등에 따로 설명을 첨부하지 않았습니다.
• 자막 싱크는 Web-DL 릴과 일치합니다.
• 제작 과정에서 모든 싱크를 새로 맞췄으므로 영어자막과 차이가 있습니다.
• 가로로 긴 한 줄 자막은 읽기 쉽게 두 줄 처리되어 있습니다.

 

 

https://www.patreon.com/korsub

korsub is creating Korean Subtitles | Patreon

1~3화 자막은 전체 공개입니다. 4화 자막부터는 업데이트된 날로부터 60일 후에 공개되며, 후원자(Patrons)는 바로 이용 가능합니다.