korsub의 미국 예능 한글자막

미국판 복면가왕으로 유명한 (The Masked Singer) 1,2시즌의 한글자막 제작을 시작했습니다. 이미 다른 분께서 작업하신 1~3화 자막은 추후 블로그에 공개 배포됩니다. (*4월 24일 기준, 3화 자막이 업데이트되었습니다.) 방송 내 자체 자막과 한글자막이 겹쳐 보이지 않도록 했습니다. 노래 가사는 영어 원문 그대로이며, 따로 번역하지 않았습니다. 가사와 내레이션 등은 일반 대화와 구분이 쉽도록 색상 코드로 표시하였습니다. 언급되는 인물, 지명 등에 따로 설명을 첨부하지 않았습니다. 자막 싱크는 Web-DL 릴과 일치합니다. 제작 과정에서 모든 싱크를 새로 맞췄으므로 영어자막과 차이가 있습니다. 가로로 긴 한 줄 자막은 읽기 쉽도록 두 줄 처리되어 있습니다. https://www.patreo..

공지사항 2020. 4. 20. 00:18

# korsub의 티스토리 블로그 - 한글자막 업데이트 현황이 안내됩니다. - 찾고 싶은 게시글은 검색과 태그를 활용해 보세요. - PC 버전에서는 오른쪽 상단에 삼선 아이콘을 누르면 메뉴가 나타납니다. # korsub의 패트리온 사용하는 이메일로 패트리온에 가입하거나 로그인을 합니다. 또는 구글, 페이스북 계정으로도 가입할 수 있으며 이름, 이메일, 비밀번호만 넣으면 되는 간단한 절차입니다. 패트리온 사이트에 가입은 했지만 korsub의 후원자(Patrons)가 되기 전에는 페이지가 잠금 표시되어 있습니다. 자막은 업데이트된 날로부터 일정 기간이 지난 후에 공개됩니다. 후원자(Patrons)는 대기 없이 바로 잠금 페이지를 열람하실 수 있습니다. 태평양 시간대 기준 매월 1일 자정에 선불로 자동 결제됩..

공지사항 2020. 4. 19. 23:51